1 00:00:01,668 --> 00:00:03,169 Σε αγαπώ Αντώνιο. 2 00:00:03,753 --> 00:00:04,838 Κι εγώ σε αγαπώ. 3 00:00:09,592 --> 00:00:11,011 Έτσι δεν θα κλαις άλλο. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,557 Με αυτόν τον τρόπο, Θα είμαι πάντα κοντά στην καρδιά σου. 5 00:00:16,056 --> 00:00:18,435 Έπρεπε να σε γνωρίσω για να μπορέσουμε να... 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,602 Πες τίποτα παραπάνω. 7 00:00:22,439 --> 00:00:27,444 Πες μου ότι δεν με θέλεις. Πες μου ότι δεν νιώθεις τίποτα όταν φιλιόμαστε. 8 00:00:27,610 --> 00:00:29,571 Με αηδιάζεις. 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,364 Θα γίνεις πατέρας, Αντώνιο. 10 00:00:32,156 --> 00:00:33,199 Είμαι έγκυος. 11 00:00:33,783 --> 00:00:36,995 -Δεν είσαι χαρούμενος που θα γίνεις πατέρας; -Ποιος είπε ότι είναι το παιδί μου; 12 00:00:38,204 --> 00:00:39,330 Αντώνιο! 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,624 Αντώνιο! Τι συνέβη; 14 00:00:51,009 --> 00:00:53,762 Ξύπνησες ήδη, γλυκιά μου; Έγινε κάτι; 15 00:00:57,307 --> 00:00:58,308 Όχι. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,186 Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 17 00:01:02,520 --> 00:01:04,063 Ανησυχείτε για τη Σεβερίνα; 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,776 Όχι, πρέπει να είναι καλά αυτή τη στιγμή, στην αγκαλιά του θαυμαστή της. 19 00:01:07,942 --> 00:01:09,069 Τι συμβαίνει; 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,909 Δεν ξέρω. 21 00:01:17,243 --> 00:01:18,244 Τίποτα. 22 00:01:21,623 --> 00:01:23,625 Πάρα πολλά στο μυαλό μου. 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,377 Θα κουραστώ σύντομα. 24 00:02:38,031 --> 00:02:41,035 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 25 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 26 00:03:10,315 --> 00:03:12,525 -Αντώνιο! Παρακαλώ! -Αγαπητέ Θεέ! 27 00:03:12,942 --> 00:03:14,402 -Μπέγια! -Τι συμβαίνει; 28 00:03:15,653 --> 00:03:18,239 -Συγνώμη, συνταγματάρχη Σαμπάιο. -Τι είναι όλη η ρακέτα; 29 00:03:18,364 --> 00:03:20,783 Μπορώ να ξέρω γιατί είσαι στο σπίτι μου αυτή την ώρα; 30 00:03:20,909 --> 00:03:22,827 -Ο Αντόνιο χρειάζεται βοήθεια! -Βοήθεια! 31 00:03:23,703 --> 00:03:26,789 Ούτε να μιλήσεις δεν μπορείς! Πιστεύεις ότι ο Beja θα σε σώσει; 32 00:03:27,373 --> 00:03:29,334 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 33 00:03:29,417 --> 00:03:33,087 Η Μαρία κάνει κάτι στον Αντώνιο, κάποιος πρέπει να πάει εκεί! 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,924 -Δείξε σεβασμό! Είσαι στο σπίτι μου! -Ησυχία! 35 00:03:37,508 --> 00:03:39,510 Ανεβαίνω, ό,τι και να γίνει! 36 00:03:41,262 --> 00:03:43,389 Αντώνιο! Αντώνιο! 37 00:03:50,563 --> 00:03:51,564 Αντώνιο! 38 00:03:51,856 --> 00:03:53,816 Μαρία, του συνέβη κάτι; 39 00:03:54,525 --> 00:03:59,113 Είχε μερικούς εφιάλτες, αλλά προσευχήθηκα και αποκοιμήθηκε. 40 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται! 41 00:04:02,951 --> 00:04:04,118 Άσε με να δω. 42 00:04:08,539 --> 00:04:11,251 - Χωρίς πυρετό. Φαίνεται να κοιμάται βαθιά. -Βλέπω; 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,128 Δεν χρειαζόταν καν το φάρμακο Fortunato έφυγε 44 00:04:14,212 --> 00:04:16,005 σε περίπτωση που δεν μπορούσε να κοιμηθεί! 45 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 -Η ζωή του διακυβεύεται! -Το ξέρω! 46 00:04:18,966 --> 00:04:22,303 -Μάνα, πιστεύω Μαρία. -Δεν καταλαβαίνεις. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,597 Δεν μπορεί να είναι μόνη μαζί του. 48 00:04:24,722 --> 00:04:27,767 -Θα πιστέψεις την πόρνη πάνω μου; -Πρέπει να σταματήσεις! 49 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Beja! Αρκετά! 50 00:04:30,311 --> 00:04:33,898 Δεν είμαι ικανοποιημένος με την εισβολή στο σπίτι μου, τώρα κατηγορείς την κόρη μου; 51 00:04:34,732 --> 00:04:36,192 Ζεις στην αμαρτία. 52 00:04:36,317 --> 00:04:38,987 Δεν σέβεσαι τους νόμους του Θεού. 53 00:04:40,280 --> 00:04:43,491 -Άφησε το σπίτι μου. Τώρα. -Ηρεμώ. Μπέζα, φύγε. 54 00:04:44,325 --> 00:04:45,326 Φύγε τώρα. 55 00:04:45,784 --> 00:04:47,620 Σεβαστείτε τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού. 56 00:05:12,061 --> 00:05:13,062 Siá Boa! 57 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Πρέπει να σου μιλήσω. 58 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Ναί; 59 00:05:21,029 --> 00:05:22,655 Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου; 60 00:05:25,116 --> 00:05:27,118 Είναι δύσκολο να ξεχάσεις αυτό που έκανες. 61 00:05:27,493 --> 00:05:28,536 Ξέρω, ξέρω. 62 00:05:30,788 --> 00:05:32,415 Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω. 63 00:05:34,125 --> 00:05:35,501 Ή σε έδιωξαν, 64 00:05:36,336 --> 00:05:37,962 μέσα στη νύχτα. 65 00:05:38,087 --> 00:05:39,505 Ήταν όλα φρικτά. 66 00:05:40,798 --> 00:05:42,091 Με συγχωρείς; 67 00:05:46,679 --> 00:05:47,680 το κάνω. 68 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 Το κάνω, γιατί η ζωή είναι πολύ μικρή 69 00:05:51,267 --> 00:05:52,810 να κρατάς μνησικακίες. 70 00:05:53,686 --> 00:05:55,980 Και πολύ σύντομο για να κρυβόμαστε. 71 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 Σκεφτείτε το. 72 00:05:59,442 --> 00:06:00,985 Δεν θα σκεφτώ τίποτα. 73 00:06:02,278 --> 00:06:05,031 Και θα πρέπει να σταματήσετε να λέτε αυτά τα πράγματα. 74 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 75 00:06:07,950 --> 00:06:10,995 Αν χρειάζεστε κάτι, Θα είμαι ακριβώς δίπλα. 76 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Beja! 77 00:06:47,615 --> 00:06:49,033 Ανησυχούσα για σένα. 78 00:06:49,492 --> 00:06:53,204 Ξύπνησα και δεν σε είδα! έψαξα παντού, ακόμα και στο Κτήμα! 79 00:06:53,913 --> 00:06:56,332 Πήγα μια βόλτα με τη Σεβερίνα, 80 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 ώστε να μπορεί να μου πει πώς πήγε με τον θαυμαστή της. 81 00:07:01,212 --> 00:07:02,338 βλέπω. 82 00:07:03,798 --> 00:07:07,343 Λοιπόν, αν όλα είναι εντάξει, Νομίζω ότι θα γευματίσω στο σπίτι. 83 00:07:07,718 --> 00:07:10,763 Ο πατέρας μου ζήτησε τη βοήθειά μου με κάποιες από τις αγωγές. 84 00:07:10,888 --> 00:07:13,516 Θα γευματίσω μαζί της, έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 85 00:07:13,641 --> 00:07:14,725 Εντάξει, λοιπόν. 86 00:07:31,367 --> 00:07:32,784 Δεν ξέρω τι να κάνω. 87 00:07:33,911 --> 00:07:35,371 Ήταν σαν να σου είπα, 88 00:07:35,496 --> 00:07:38,499 Η Μαρία μπορεί να προσπαθήσει να σκοτώσει τον Αντόνιο. 89 00:07:38,582 --> 00:07:41,627 Η ζωή του Αντώνιο λοιπόν βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο σε εκείνο το σπίτι. 90 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 Γιατί να του το έκανε αυτό; 91 00:07:44,672 --> 00:07:47,925 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να κρυφτείς ποιος είσαι αληθινά. 92 00:07:49,927 --> 00:07:51,679 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 93 00:07:52,722 --> 00:07:56,100 Ξέρω πώς να τον βγάλω από εκεί. 94 00:07:57,560 --> 00:07:59,520 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου φίλε μου. 95 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 Φυσικά, Beja. 96 00:08:01,564 --> 00:08:02,732 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 97 00:08:03,357 --> 00:08:04,358 Πάντοτε. 98 00:08:08,821 --> 00:08:11,115 Μόλις παρατήρησα πόσο λυπημένος είσαι. 99 00:08:12,408 --> 00:08:13,576 Είμαι απλά κουρασμένος. 100 00:08:13,826 --> 00:08:15,244 Ήμουν έξω όλο το βράδυ. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,831 Αγαπητέ μου, συγγνώμη... 102 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 Δεν ρώτησα καν. 103 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Πώς ήταν; 104 00:08:23,544 --> 00:08:27,006 Το ραντεβού σας με τον κρυφό θαυμαστή σου; 105 00:08:27,089 --> 00:08:28,716 -Είναι όμορφος; -Ναί. 106 00:08:29,133 --> 00:08:30,259 Ήταν υπέροχο. 107 00:08:31,010 --> 00:08:33,596 Αλλά πρέπει να κάνω μπάνιο και να αλλάξω ρούχα. 108 00:08:40,686 --> 00:08:41,895 Είναι τόσο περίεργο! 109 00:08:42,063 --> 00:08:46,734 Ο Φορτουνάτο είπε ότι θα είχε αϋπνία, αλλά το μόνο που κάνει είναι να κοιμάται! 110 00:08:46,859 --> 00:08:50,321 Καλύτερα λοιπόν! Το σώμα χρειάζεται ξεκούραση για να ανακάμψει. 111 00:08:50,446 --> 00:08:54,450 Πάολο, νομίζω ότι πρέπει να μείνω σπίτι και βοηθήστε τη Μαρία με τον Αντώνιο. 112 00:08:54,617 --> 00:08:57,078 Μάνα, αν δεν με εμπιστεύεσαι 113 00:08:57,745 --> 00:08:59,455 τότε τουλάχιστον εμπιστεύσου τον Θεό. 114 00:08:59,914 --> 00:09:02,458 Ο Αντόνιο θα χρειαστεί τις προσευχές σας για να θεραπεύσει. 115 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Και το δικό μου επίσης. 116 00:09:04,627 --> 00:09:07,463 Θα ανάψω ένα κερί για τον φύλακα άγγελό του. 117 00:09:07,588 --> 00:09:10,633 Τότε πρέπει να πάμε τώρα, αλλιώς θα χάσουμε τη Λειτουργία. 118 00:09:10,716 --> 00:09:11,717 Ωραία, αλλά, 119 00:09:12,468 --> 00:09:16,806 Μαρία, για όνομα του Χριστού, σε παρακαλώ μην παίρνεις τα μάτια σου από τον αδερφό σου. 120 00:09:20,768 --> 00:09:22,895 Θυμηθείτε να προσευχηθείτε για αυτόν! 121 00:09:24,230 --> 00:09:25,231 Θα το χρειαστεί. 122 00:09:26,357 --> 00:09:29,068 Μπορεί να χαθεί και καταλήγουν στην κόλαση. 123 00:09:34,657 --> 00:09:36,367 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 124 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 125 00:09:45,918 --> 00:09:48,504 Αντώνιο, Αντώνιο. 126 00:09:50,423 --> 00:09:53,092 Προσπάθησα να αφήσω τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της, 127 00:09:53,926 --> 00:09:55,845 αλλά ήσουν πιο δυνατός από το μάνγκο. 128 00:09:57,263 --> 00:10:00,808 Προσπάθησα να σου δείξω ότι όλα ήταν για χάρη σου, 129 00:10:01,934 --> 00:10:03,227 αλλά μου αντιστάθηκες. 130 00:10:05,104 --> 00:10:06,397 Έτσι τελειώνει, 131 00:10:07,815 --> 00:10:09,525 σαν να είσαι σε λήθαργο. 132 00:10:11,569 --> 00:10:13,154 Άσε με να τελειώσω τον πόνο σου. 133 00:10:16,282 --> 00:10:19,744 Δεν θα χρειαστεί να γλείφετε μπότες συνταγματάρχη για να πάρει ψήφους, 134 00:10:20,995 --> 00:10:24,665 ή πρέπει να ανησυχείς για το κάθαρμά σου στην κοιλιά του Beja, γιατί... 135 00:10:25,708 --> 00:10:29,420 πολύ, πολύ σύντομα, θα είσαι στην αγκαλιά του Κυρίου. 136 00:10:32,381 --> 00:10:34,258 Δεν θα υποφέρεις ποτέ ξανά 137 00:10:35,676 --> 00:10:37,678 ούτε να κάνει κανέναν άλλο να υποφέρει. 138 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Αντίο Αντώνιο. 139 00:10:50,191 --> 00:10:52,151 Έχεις δίκιο Μαρία. 140 00:10:56,614 --> 00:10:58,991 Ο Αντόνιο έκανε πάρα πολλά ανόητα λάθη. 141 00:11:00,785 --> 00:11:02,078 Εσύ όμως, 142 00:11:02,787 --> 00:11:04,080 τόσο γλυκό, 143 00:11:04,747 --> 00:11:05,915 τόσο γενναιόδωρη. 144 00:11:06,999 --> 00:11:08,626 Ωστόσο, δεν είχες ποτέ την ευκαιρία. 145 00:11:11,212 --> 00:11:12,588 Τι εννοείς; 146 00:11:15,091 --> 00:11:17,093 Με έχεις ήδη ξεπεράσει; 147 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 Τώρα, όλων των εποχών; 148 00:11:21,305 --> 00:11:23,224 Πότε επιτέλους θα είμαστε μαζί; 149 00:11:24,934 --> 00:11:25,935 Μαζί; 150 00:11:27,520 --> 00:11:28,604 Ναί. 151 00:11:30,648 --> 00:11:31,649 Εσύ και εγώ. 152 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Στην καρδιά μου, εγώ... 153 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 Πάντα ήξερα ότι εσύ 154 00:11:40,700 --> 00:11:42,034 ήθελε το ίδιο. 155 00:11:44,245 --> 00:11:46,372 Εσύ κι εγώ μαζί. 156 00:11:54,505 --> 00:11:55,506 Ελα. 157 00:11:56,132 --> 00:11:58,092 Ας τον διώξουμε ήδη. 158 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Ελα. 159 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Όχι, όχι! 160 00:12:00,886 --> 00:12:01,846 Περιμένετε. 161 00:12:03,097 --> 00:12:04,974 Έχει ήδη σβήσει. 162 00:12:05,808 --> 00:12:07,393 Ας απολαύσουμε αυτή τη στιγμή. 163 00:12:08,227 --> 00:12:09,812 Μόνο εμείς οι δύο. 164 00:12:10,271 --> 00:12:12,815 Αυτή η φορά είναι δική μας. Μόνο εσύ και εγώ. 165 00:12:18,404 --> 00:12:21,949 Πάντα ονειρευόμουν για αυτή τη στιγμή, Μαρία! 166 00:12:39,258 --> 00:12:40,760 Γιατί εδώ; 167 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Γιατί όχι το δωμάτιό σας; 168 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Επειδή... 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,142 Το δωμάτιό μου είναι ένα κορίτσι. 170 00:12:49,852 --> 00:12:51,437 Σήμερα μαζί σου, 171 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Θα γίνω γυναίκα. 172 00:12:54,148 --> 00:12:55,149 Δεν θα το κάνω; 173 00:12:56,358 --> 00:12:58,611 Η ευχαρίστηση των ανδρών είναι πολύ βιαστική. 174 00:12:59,361 --> 00:13:00,738 Πολύ ανυπόμονος. 175 00:13:02,490 --> 00:13:03,574 Όχι το δικό μας. 176 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Εμείς, οι γυναίκες, είμαστε διαφορετικοί. 177 00:13:07,870 --> 00:13:09,914 Κάθε άγγιγμα είναι πολύτιμο. 178 00:13:13,876 --> 00:13:16,086 Τα θέλω όλα μαζί σου Μαρία. 179 00:13:21,342 --> 00:13:22,760 Γδύσου για μένα. 180 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 Εσύ... 181 00:13:31,769 --> 00:13:33,103 Θέλεις να με δεις γυμνό; 182 00:13:34,188 --> 00:13:36,315 Θέλω να μάθω το σώμα σου. 183 00:13:36,398 --> 00:13:39,401 Πάντα το ήθελα, πάντα. 184 00:13:39,902 --> 00:13:44,532 Όταν πήγα στο κτήμα, Σου το είπα και μόνος μου! 185 00:13:45,407 --> 00:13:49,245 -Έδειξα το σώμα μου και εσύ δεν... -Ήθελα! Απλώς δεν μπορούσα. 186 00:13:50,246 --> 00:13:51,330 τρόμαξα. 187 00:13:51,705 --> 00:13:53,499 Θα το μάθαινε φοβισμένος ο Αντόνιο 188 00:13:54,083 --> 00:13:56,377 ότι η ίδια του η αδερφή ήθελε να με κλέψει από αυτόν. 189 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Αλλά τώρα, φεύγει. 190 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 191 00:14:01,841 --> 00:14:03,092 Οτιδήποτε. 192 00:14:05,219 --> 00:14:07,096 Γδύσου για μένα. 193 00:14:12,059 --> 00:14:13,227 Τι κάνουμε... 194 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 Τι κάνουμε τώρα; 195 00:14:15,729 --> 00:14:19,567 Θέλω να είναι όλα ακριβώς όπως σας αρέσει. 196 00:14:20,150 --> 00:14:22,111 Όπως ακριβώς σου αρέσει. 197 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Μπορώ; 198 00:14:25,698 --> 00:14:26,699 Ναί. 199 00:14:33,122 --> 00:14:35,415 Ελευθερώστε αυτό το σώμα, Μαρία. 200 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 Τάχα 201 00:14:39,003 --> 00:14:42,298 κάθε στρώμα ρούχου είναι ένα βάρος λιγότερο 202 00:14:44,258 --> 00:14:45,843 βαρώντας την ψυχή σου. 203 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 Βοηθήστε με. 204 00:14:54,143 --> 00:14:55,144 Ναί. 205 00:14:55,603 --> 00:14:56,604 Ναι Μαρία! 206 00:14:57,730 --> 00:14:58,731 Αυτό είναι όλο. 207 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 Τοιουτοτροπώς; 208 00:15:03,193 --> 00:15:04,361 Μη σταματάς. 209 00:15:06,196 --> 00:15:08,324 Νιώθω ήδη διαφορετικά! 210 00:15:09,742 --> 00:15:10,910 Είναι σαν να 211 00:15:11,035 --> 00:15:15,372 είχα γεννηθεί να είσαι γυμνός όλη αυτή την ώρα! 212 00:15:15,497 --> 00:15:17,625 Αυτό είναι Μαρία! 213 00:15:17,750 --> 00:15:21,045 Γεννημένος για να παραδοθώ και να δώσω τον εαυτό μου έτσι, σαν πόρνη! 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,757 Να είμαι σαν εσένα. 215 00:15:28,928 --> 00:15:31,347 Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι ένα όνειρο, όχι; 216 00:15:32,306 --> 00:15:33,307 Όνειρο; 217 00:15:34,183 --> 00:15:35,517 Είναι απλώς ένα όνειρο. 218 00:15:54,244 --> 00:15:56,246 Ακόμα και στα όνειρά μου, με στοιχειώνει. 219 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Αντώνιο; 220 00:16:10,094 --> 00:16:12,096 Δεν είναι δυνατόν. 221 00:16:12,179 --> 00:16:14,848 Ούτε ένα θαύμα δεν μπορούσε να τον σηκώσει! 222 00:16:17,393 --> 00:16:18,394 Αντώνιο; 223 00:16:21,563 --> 00:16:22,564 Αντώνιο! 224 00:16:28,362 --> 00:16:31,407 Αν με υποψιαστούν, θα ψάξουν πρώτα την έπαυλη. 225 00:16:31,991 --> 00:16:34,952 Και το Κτήμα; Ακόμα κι αν σέρνεσαι με χαζομάρες... 226 00:16:35,035 --> 00:16:37,663 Θα έκαναν μάχη με τους άνδρες του συνταγματάρχη Σαμπάιο. 227 00:16:38,122 --> 00:16:40,874 Τώρα, στο σπίτι του παππού μου, κανείς δεν θυμάται! 228 00:16:41,750 --> 00:16:43,669 Κι αν τους το πει η Μαρία; 229 00:16:43,752 --> 00:16:45,004 Αμφιβάλλω. 230 00:16:45,713 --> 00:16:47,423 Ήταν τόσο έξω από το μυαλό της. 231 00:16:47,548 --> 00:16:51,010 Νόμιζε ότι όλα ήταν ένα όνειρο, Έκανα όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 232 00:16:52,302 --> 00:16:55,973 -Μα νιώθω ενοχές. -Σώσατε τη ζωή του Αντόνιο, Beja. 233 00:16:56,056 --> 00:16:58,600 Το ξέρω, αλλά ήταν τόσο αποπροσανατολισμένη! 234 00:16:58,726 --> 00:17:00,978 -Έκανε από αγάπη! -Ναί. 235 00:17:01,895 --> 00:17:05,607 Όταν όμως συνειδητοποιεί τον Αντόνιο δεν είναι εκεί, θα είναι γεμάτη μίσος. 236 00:17:05,733 --> 00:17:09,737 Αυτό που έχει σημασία είναι να είναι ασφαλής, και θα τον φροντίσουμε καλά. 237 00:17:17,786 --> 00:17:18,787 Άγιος Δομίνικος! 238 00:17:20,455 --> 00:17:21,749 Άγιος Δομίνικος, βοήθησέ με! 239 00:17:25,627 --> 00:17:26,920 Άγιε μου, 240 00:17:29,298 --> 00:17:32,926 Έψαξα όλο το σπίτι και δεν τον βρίσκω πουθενά! 241 00:17:33,886 --> 00:17:39,224 Ακόμα κι αν μπορούσε να σηκωθεί, δεν ήταν σε καμία περίπτωση να πάει πολύ μακριά! 242 00:17:45,647 --> 00:17:47,232 Θα μπορούσε, Αγία μου; 243 00:17:48,358 --> 00:17:50,944 Ενώ ο διάβολος έβαλε σε πειρασμό τα όνειρά μου, 244 00:17:52,237 --> 00:17:53,781 Ο Θεός πήρε τον Αντώνιο; 245 00:17:59,078 --> 00:18:01,497 Σας ευχαριστώ. Ανυπομονούσα για αυτό το πακέτο. 246 00:18:03,415 --> 00:18:04,416 Περιμένετε. 247 00:18:04,958 --> 00:18:06,502 Έχω κάτι και για σένα. 248 00:18:11,840 --> 00:18:12,966 Αλκίδης. 249 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Το μαντήλι μου. 250 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 Το έριξες. 251 00:18:20,140 --> 00:18:21,141 Στην πλατεία. 252 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 253 00:18:31,693 --> 00:18:35,155 Ένα μαντήλι αυτού του χρώματος δεν πρέπει να εκτίθεται πουθενά. 254 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Και, 255 00:18:43,956 --> 00:18:45,707 πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,753 Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ειδωλολάτρες; 257 00:18:51,255 --> 00:18:54,049 Δεν είμαι ξεφτιλισμένος όπως εσύ! Φύγε από εδώ! 258 00:18:55,008 --> 00:18:56,385 Θα καλέσω την αστυνομία! 259 00:18:58,595 --> 00:19:00,013 Συγγνώμη, Fortunato. 260 00:19:01,140 --> 00:19:03,725 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 261 00:19:06,436 --> 00:19:08,564 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 262 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 - αγιαστεί το όνομά σου. -Μαρία; 263 00:19:12,067 --> 00:19:14,570 - Έλα το βασίλειό σου! -Μαρία! 264 00:19:14,653 --> 00:19:18,448 - Γίνεται το θέλημά σου! Στη γη όπως είναι... -Μαρία τι συμβαίνει; 265 00:19:18,574 --> 00:19:21,910 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να την εμπιστευτούμε! Μαρία, άφησες μόνο τον αδερφό σου; 266 00:19:22,035 --> 00:19:24,163 Όχι μάνα! Όχι! 267 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 Ήταν ο Αντόνιο που μας άφησε! 268 00:19:29,585 --> 00:19:32,087 -Πέρασε! -Αγγέλικα, πήγαινε να δεις τον Αντώνιο. 269 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 -Πήγαινε, αγάπη μου. -Ο Αντόνιο υψώθηκε στους ουρανούς, 270 00:19:35,799 --> 00:19:37,467 όπως ήταν ο Ιησούς! 271 00:19:37,593 --> 00:19:39,469 Μαρία, αγάπη μου, σταμάτα. 272 00:19:39,553 --> 00:19:43,015 -Έχεις αυταπάτες. -Όχι, πατέρα! Είναι αλήθεια! 273 00:19:43,098 --> 00:19:46,727 Πατέρα, πάντα ξέραμε ότι ο Αντόνιο ήταν ξεχωριστός! 274 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 - Είναι ευλογημένος... -Αρκετά. Αρκετά Μαρία. 275 00:19:50,022 --> 00:19:53,108 -Αρκετά. -Πατέρα, ο Θεός πήρε τον Αντώνιο! 276 00:19:53,233 --> 00:19:56,403 -Καλό Θεέ. -Δεν μας άφησε σώμα να θάψουμε! 277 00:19:57,362 --> 00:19:59,031 Έχει ξεφύγει τελείως! 278 00:20:00,073 --> 00:20:02,910 Μαρία. Φύγε από τα μάτια μου. Τώρα. 279 00:20:04,703 --> 00:20:06,663 Ο Αντόνιο ξεπέρασε! 280 00:20:07,372 --> 00:20:10,083 -Πέρασε! -Δεν είναι στο δωμάτιό του! 281 00:20:10,250 --> 00:20:11,376 -Τι; -Δεν είναι! 282 00:20:11,460 --> 00:20:14,504 -Για όνομα του Θεού, πού είναι ο γιος μου; -Βάλντο! 283 00:20:14,671 --> 00:20:16,381 -Βάλντο! -Θεέ μου, Πάολο! 284 00:20:16,465 --> 00:20:19,676 Να είσαι ήρεμη, Τσέσι. Οι υπηρέτες θα ανατρέψει την αγροικία. 285 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 -Θα τον βρούμε. -Θα μπορούσε να είναι; 286 00:20:22,387 --> 00:20:23,555 Θα μπορούσε να είναι; 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,265 Ο Beja ήρθε εδώ νωρίτερα! 288 00:20:25,390 --> 00:20:28,936 -Κατηγορήθηκε στη Μαρία! -Οχι. Η Μαρία δεν είναι καλά. 289 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Αλλά δεν θα έκανε ποτέ κάτι εναντίον του αδερφού της! 290 00:20:31,647 --> 00:20:35,692 Δεν θα το έκανε! Αλλά ο Beja μπορούσε να το κάνει σχεδόν οτιδήποτε για να πάρει πίσω τον Αντόνιο! 291 00:20:40,113 --> 00:20:43,825 -Δεν ήταν με το ζόρι, Δρ Mendonça. -Φυσικά και ήταν. 292 00:20:44,368 --> 00:20:48,705 -Ο δικαστής απήγαγε τον Beja. -Γιατί δεν ήρθε ποτέ να μας πει; 293 00:20:48,830 --> 00:20:53,126 -Εδώ στο δικαστήριο; -Ήξερε ότι κανείς δεν νοιαζόταν για κάποια γυναίκα. 294 00:20:53,585 --> 00:20:55,754 Σε αυτή τη δίκη, για παράδειγμα, 295 00:20:55,879 --> 00:20:59,758 -Η σύζυγος κατηγορεί τον άντρα της για ξυλοδαρμό! -Με συγχωρείτε. 296 00:20:59,883 --> 00:21:02,177 Ιανουάριο! Είναι η κυρία Josefa! 297 00:21:03,011 --> 00:21:05,722 Αν η Αουγκούστα το δει αυτό, θα θέλει να σε μιμηθεί! 298 00:21:06,598 --> 00:21:08,558 Ξέρεις ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να μπουν εδώ μέσα! 299 00:21:08,976 --> 00:21:12,854 Μόλις έφερα στον Mendonça το μεσημεριανό του. Δεν ήρθε σπίτι σήμερα. 300 00:21:12,938 --> 00:21:16,483 -Έχασε το μεσημεριανό γεύμα με τον João και εμένα. -Είμαι απασχολημένος, γλυκιά μου. 301 00:21:16,608 --> 00:21:17,609 ξέρω. 302 00:21:17,734 --> 00:21:21,780 Ο γιος μας είναι, επίσης, με αυτό το σωρό των μηνύσεων που του άφησες. 303 00:21:23,365 --> 00:21:24,366 Με συγχωρείτε, δικαστή. 304 00:21:25,033 --> 00:21:26,034 Όμως... 305 00:21:26,493 --> 00:21:27,744 Θα φας; 306 00:21:29,913 --> 00:21:32,499 Ξέρω ότι το έκανες αυτό μόνο με τις καλύτερες προθέσεις, 307 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 αλλά σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 308 00:21:35,002 --> 00:21:36,461 Πονάει την εικόνα μου. 309 00:21:37,087 --> 00:21:39,339 Θα πρέπει να αισθάνεστε ότι σας φροντίζουν. 310 00:21:40,173 --> 00:21:42,801 Όμως, ήρθα εδώ γιατί έπρεπε να σου πω, 311 00:21:44,052 --> 00:21:47,055 φαίνεται σαν τον Ζοάο και ο Beja μαζεύτηκαν. 312 00:21:48,056 --> 00:21:49,599 Δόξα τω Θεώ. 313 00:21:50,392 --> 00:21:52,352 Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι σήμερα. 314 00:21:53,603 --> 00:21:55,355 Μόλις ήρθα να σας δώσω τα νέα. 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,525 Ευχαριστώ, αγάπη. 316 00:21:59,943 --> 00:22:00,944 Καλή σου μέρα. 317 00:22:07,075 --> 00:22:09,244 Δεν θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι. 318 00:22:10,620 --> 00:22:13,957 -Ιανουάριο! -Ο κ. Δικαστής Costa Pinto, χρειαζόμαστε βοήθεια. 319 00:22:14,082 --> 00:22:17,127 -Ο γιος μου έχει απαχθεί. -Τι εννοείς, συνταγματάρχη; 320 00:22:17,252 --> 00:22:20,672 Και δεν έχω καμία αμφιβολία ο απαγωγέας του γιου μου είναι αυτή η πόρνη. 321 00:22:25,093 --> 00:22:29,348 Έχετε ήδη καθαρίσει κάθε εκατοστό του σπιτιού μου! 322 00:22:29,431 --> 00:22:31,975 Δεν βρήκες τίποτα. Τι άλλο θέλεις; 323 00:22:33,101 --> 00:22:36,855 θα ήθελα να ξέρω 324 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 που ήσασταν όταν συνέβη αυτό. 325 00:22:39,941 --> 00:22:41,818 -Το πρωί; -Ναί. 326 00:22:42,277 --> 00:22:43,570 Πήγα να εξομολογηθώ. 327 00:22:43,945 --> 00:22:44,946 Στάθηκα στη Λειτουργία. 328 00:22:45,572 --> 00:22:46,823 Αρκεί αυτό, κύριε δικαστή; 329 00:22:47,282 --> 00:22:49,701 Η πόρνη λέει ψέματα, κύριε δικαστή. 330 00:22:50,577 --> 00:22:53,997 Πήγα στη Λειτουργία με την οικογένειά μου και δεν ήταν εκεί. 331 00:22:54,748 --> 00:22:57,292 Είμαι έγκυος. Όλοι ξέρουν. 332 00:22:58,460 --> 00:23:02,297 Ένιωσα άρρωστος, πήγα στο σκευοφυλάκιο, και άκουσε από εκεί. 333 00:23:03,256 --> 00:23:05,467 Μπορεί κάποιος να το αποδείξει αυτό, Beja; 334 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Ο παπάς! 335 00:23:07,427 --> 00:23:08,470 Ποιος άλλος; 336 00:23:12,974 --> 00:23:14,893 -Συγγνώμη, πάτερ. -Ναί; 337 00:23:15,018 --> 00:23:18,146 Θέλω να μου επιβεβαιώσεις κάτι. 338 00:23:18,730 --> 00:23:20,315 Ήρθε ο Beja στη Λειτουργία; 339 00:23:21,691 --> 00:23:22,859 Ναί. 340 00:23:22,943 --> 00:23:28,615 Η Beja ήρθε στη λειτουργία, αλλά ένιωθε άρρωστη, οπότε την άφησα να συνέλθει στο σκευοφυλάκιο. 341 00:23:29,324 --> 00:23:32,911 Μετά τη λειτουργία, τη συνόδευσα στο αρχοντικό της ο ίδιος. 342 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 Μια έγκυος χρειάζεται όλη τη φροντίδα, κύριε. 343 00:23:36,081 --> 00:23:38,708 -Ευλογήσου, πάτερ. -Ο Θεός να σε έχει καλά, παιδί μου. 344 00:23:39,584 --> 00:23:42,003 αγαπητέ μου! Τι κάνετε; 345 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 346 00:23:45,632 --> 00:23:47,175 Έκανα αυτό που ένιωθα σωστό. 347 00:23:47,634 --> 00:23:51,054 -Ο γιος μου έχει απαχθεί. -Τι εννοείς, συνταγματάρχη; 348 00:23:51,138 --> 00:23:54,641 Και δεν έχω καμία αμφιβολία ο απαγωγέας του γιου μου είναι αυτή η πόρνη. 349 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 σου χρωστάω. 350 00:23:57,811 --> 00:24:00,939 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Σε εμπιστεύομαι με κλειστά μάτια. 351 00:24:02,023 --> 00:24:03,900 Αν δεν ήταν ο Beja, 352 00:24:04,192 --> 00:24:05,527 μόνο αυτός μπορεί να ήταν. 353 00:24:06,069 --> 00:24:10,490 Είστε ή δεν συμμετέχετε στην απαγωγή του Αντώνιο, αγόρι; 354 00:24:10,657 --> 00:24:11,783 Με τι ασχολείσαι; 355 00:24:11,908 --> 00:24:15,662 João, όλοι γνωρίζουν εσένα και τον Αντόνιο αντάλλαξαν χτυπήματα στην πλατεία. 356 00:24:15,787 --> 00:24:18,498 Αφήνοντας στην άκρη το γλέντι για τους υποστηρικτές του Αντώνιο 357 00:24:18,623 --> 00:24:21,501 ότι είχες τη χολή, το θράσος να εισβάλει! 358 00:24:21,626 --> 00:24:23,503 Αλλά γιατί να τον απαγάγω; 359 00:24:23,628 --> 00:24:27,382 Οι πιθανότητες σας να μπείτε η Συντακτική Συνέλευση είναι ελάχιστη, 360 00:24:27,507 --> 00:24:30,552 εκτός αν αφαιρέσετε έναν ανταγωνιστή όπως ο Antônio. 361 00:24:30,677 --> 00:24:32,345 Έχετε χάσει τα μυαλά σας; 362 00:24:32,721 --> 00:24:38,226 -Σου είπα που ήμουν το πρωί! -Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει το άλλοθι σου; 363 00:24:38,435 --> 00:24:41,229 -Οι υπηρέτες του αρχοντικού. -Οι υπηρέτες του Μπέγια; 364 00:24:41,313 --> 00:24:45,692 -Δεν θα πουν ποτέ την αλήθεια! -Η κα. Τσέσι, γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον γιο μου; 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Να είσαι ήσυχη μάνα. 366 00:24:47,360 --> 00:24:49,946 Κανείς δεν μπορεί να κάνει κατηγορίες με υποθέσεις και μόνο. 367 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 έτσι δεν είναι, 368 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Κύριε Κώστα Πίντο; 369 00:24:55,994 --> 00:24:56,995 Με συγχωρείτε. 370 00:24:59,706 --> 00:25:00,707 Φυσικά. 371 00:25:01,416 --> 00:25:02,459 Αν δεν υπάρχει απόδειξη, 372 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 άσε τον γιο μου ήσυχο. 373 00:25:25,023 --> 00:25:26,316 Καλησπέρα Σεβερίνα. 374 00:25:27,150 --> 00:25:28,693 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 375 00:25:29,152 --> 00:25:30,320 Beja! 376 00:25:30,403 --> 00:25:32,280 Νόμιζα ότι έφερνες τον Φορτουνάτο! 377 00:25:32,364 --> 00:25:34,449 Φοβόμουν ότι θα τους το πει! 378 00:25:35,158 --> 00:25:36,159 Θεέ μου. 379 00:25:38,745 --> 00:25:40,330 Καίγεται. 380 00:25:40,622 --> 00:25:43,333 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Μαρία του το έκανε αυτό. 381 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 Σε παρακαλώ, πατέρα. Σώστε του τη ζωή. 382 00:25:45,919 --> 00:25:49,381 Μπορείτε να με βοηθήσετε να συνθλίψω τα βότανα; Τους ευλόγησε ο σαμάνος. 383 00:25:50,006 --> 00:25:52,926 Αυτά εδώ είναι για τον πρησμένο λαιμό του. 384 00:25:53,718 --> 00:25:56,012 Αυτά για τα εγκαύματα στα πόδια του. 385 00:25:57,347 --> 00:25:59,349 Σεβερίνα, θα μπορούσες να βοηθήσεις με αυτά; 386 00:25:59,474 --> 00:26:02,352 Πρέπει να πάω σπίτι, σε περίπτωση που εμφανιστεί ξανά η οικογένειά του. 387 00:26:02,435 --> 00:26:03,478 Φυσικά. 388 00:26:06,606 --> 00:26:07,774 Beja. 389 00:26:07,941 --> 00:26:09,025 Θα είναι εντάξει. 390 00:26:26,501 --> 00:26:29,254 πάω. Διαφορετικά, ακόμα και ο Ζοάο μπορεί να με υποψιαστεί. 391 00:26:49,983 --> 00:26:52,152 Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι! Είσαι σίγουρος; 392 00:26:52,277 --> 00:26:54,946 -Κοίταξες παντού; - Ολόκληρη η αγροικία, κύριε. 393 00:26:55,989 --> 00:26:58,158 Και τα εδάφη του συνταγματάρχη Felizardo. 394 00:26:58,533 --> 00:27:00,243 Όλες οι γειτονικές αγροικίες. 395 00:27:00,702 --> 00:27:02,037 Ακόμα και το ψηλό γρασίδι! 396 00:27:02,162 --> 00:27:04,998 Και το λάκκο της πόρνης της αμαρτίας, εψαξες εκει? 397 00:27:05,123 --> 00:27:06,958 Το κάναμε, κυρία Τσέσι. 398 00:27:07,292 --> 00:27:11,004 Μας άνοιξαν αμέσως τις πόρτες μας, χωρίς να κάνει κανένα πρόβλημα. 399 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 Δεν καταλαβαίνεις; 400 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 Ο Αντόνιο ξεπέρασε. 401 00:27:15,884 --> 00:27:17,761 -Σου είπα. -Μαρία. 402 00:27:18,303 --> 00:27:20,472 Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα. 403 00:27:20,597 --> 00:27:22,849 Χαλάρωσε, πατέρα, η Μαρία δεν είναι καλά. 404 00:27:22,932 --> 00:27:24,851 Σου είπα ότι ξεπέρασε! 405 00:27:26,770 --> 00:27:27,854 Κι εσύ, Αγγελική; 406 00:27:29,022 --> 00:27:30,690 Δεν ανησυχείς για αυτόν; 407 00:27:31,316 --> 00:27:32,609 Έχω εμπιστοσύνη στον Θεό. 408 00:27:33,443 --> 00:27:36,029 Ακόμα κι όταν με δοκιμάζει έτσι. 409 00:27:36,863 --> 00:27:40,075 -Ο Αντόνιο θα επιστρέψει. -Καλό Θεέ. 410 00:27:40,200 --> 00:27:41,910 Ποιος θα πει ότι αναπνέει ακόμα; 411 00:27:42,035 --> 00:27:44,037 Μην το λες αυτό, για όνομα του Θεού! 412 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 Κανείς δεν μπορεί να του αφαιρέσει τη ζωή! 413 00:27:46,373 --> 00:27:49,626 Είναι γιος μου! Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή του γιου μου! 414 00:27:50,335 --> 00:27:53,922 Είναι γιος μου! Ορυχείο! Κανείς δεν μπορεί να του αφαιρέσει τη ζωή! 415 00:27:54,464 --> 00:27:55,757 -Κανείς δεν μπορεί! -Τσεσί. 416 00:27:55,882 --> 00:27:57,509 Δεν πειράζει μάνα. 417 00:28:01,012 --> 00:28:03,223 Τα πηγαίνεις τέλεια με τα βότανα, Σεβερίνα. 418 00:28:03,348 --> 00:28:05,183 Η γιαγιά μου με έμαθε λίγο. 419 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 Έμαθες καλά. 420 00:28:07,018 --> 00:28:10,021 Τίποτα κοντά σε αυτό που είσαι πρέπει να έχεις μάθει στο χωριό σου. 421 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 Το χωριό μου... 422 00:28:12,774 --> 00:28:15,944 Αν όχι για τα σχέδια του Θεού, Δεν θα έφευγα ποτέ από εκεί. 423 00:28:19,030 --> 00:28:20,657 Δεν θα σε είχα γνωρίσει ποτέ. 424 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Σεβερίνα. 425 00:28:34,504 --> 00:28:37,048 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 426 00:28:37,132 --> 00:28:40,969 Δεν είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου κάποιος με αντιμετώπισε με περιφρόνηση. 427 00:28:41,094 --> 00:28:42,512 Παράδεισος όχι, Σεβερίνα. 428 00:28:43,096 --> 00:28:45,515 Είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος έχω γνωρίσει ποτέ. 429 00:28:46,516 --> 00:28:47,517 Και το ξέρεις, 430 00:28:48,143 --> 00:28:49,686 οι ιερείς δεν μπορούν να πουν ψέματα. 431 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 Είπες ψέματα σήμερα. 432 00:28:52,439 --> 00:28:54,107 Όταν ο Μπέζα χρειαζόταν άλλοθι. 433 00:28:54,274 --> 00:28:55,734 Ήταν για να σώσει μια ζωή. 434 00:28:57,110 --> 00:28:59,112 Δεν σου λέω ψέματα. 435 00:29:00,739 --> 00:29:01,740 Σεβερίνα. 436 00:29:02,407 --> 00:29:03,408 Δεν είναι εύκολο. 437 00:29:05,410 --> 00:29:08,413 Είναι δύσκολο να αποδεχτείς κάτι που μας κάνει να αποπροσανατολιζόμαστε. 438 00:29:14,669 --> 00:29:15,670 Είσαι πληγωμένος; 439 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 Λίγο. 440 00:29:34,898 --> 00:29:36,608 Μην παίζεις με τα συναισθήματά μου. 441 00:29:39,903 --> 00:29:41,196 Σεβερίνα, είμαι παπάς! 442 00:29:42,489 --> 00:29:43,698 Ορκίστηκα! 443 00:29:44,157 --> 00:29:48,161 Πάντα κρατούσα την επιφυλακή μου για όταν μια γυναίκα αγγίζει την καρδιά μου. 444 00:29:48,745 --> 00:29:49,871 Αγγίζει την επιθυμία μου. 445 00:29:50,914 --> 00:29:54,918 Μα πώς θα μπορούσα να φανταστώ κάποιον θα μου έκανε αυτό που δεν έκανε ποτέ κανείς; 446 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Ο διαφορετικός τρόπος ύπαρξης σου μπέρδεψε το κεφάλι μου, 447 00:29:58,296 --> 00:30:00,048 αλλά μπέρδεψα την καρδιά μου! 448 00:30:00,632 --> 00:30:02,175 Σε παρακαλώ, Σεβερίνα. 449 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να προσευχηθώ. 450 00:30:07,180 --> 00:30:09,057 Προσευχήσου να ηρεμήσει η καρδιά μας, 451 00:30:10,183 --> 00:30:14,312 που ίσως κάποτε με συγχωρήσεις που σε κάνει να νιώθεις τέρας! 452 00:30:15,772 --> 00:30:16,773 Ένα τέρας; 453 00:30:17,649 --> 00:30:18,650 Σεβερίνα. 454 00:30:19,776 --> 00:30:22,487 -Συγχωρέστε με. -Είσαι πολύ χειρότερος! 455 00:30:22,570 --> 00:30:24,072 Η καρδιά σου είναι βρώμικη! 456 00:30:24,489 --> 00:30:28,201 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλύτερος από μένα, και έτσι με κρίνεις. 457 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 "Διαφορετικός τρόπος ύπαρξης;" Διαφορετικό από τι; 458 00:30:31,496 --> 00:30:33,039 Είμαι μόνο ο εαυτός μου! 459 00:30:33,248 --> 00:30:34,707 Είμαι αυτό που με έφτιαξε ο Θεός! 460 00:30:35,333 --> 00:30:36,417 Αλλά όχι εσύ. 461 00:30:37,252 --> 00:30:39,212 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορούσε να το επιτρέψει 462 00:30:39,295 --> 00:30:41,840 μια χαμένη ψυχή σαν εσένα ζήλος μετά το σπίτι Του! 463 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Μετά το ποίμνιό Του. 464 00:30:43,633 --> 00:30:44,801 Φύγε από εδώ! 465 00:30:45,677 --> 00:30:49,681 Φύγε από τα μάτια μου! Πριν κάνω κάτι που δεν πρέπει! 466 00:30:49,764 --> 00:30:54,102 Επειδή είμαι πολύ μακριά από το να είμαι Θεός, και δεν έχω την καλοσύνη Του! 467 00:31:00,275 --> 00:31:02,819 Μια πρόποση για τον Antônio και τον Beja! 468 00:31:08,575 --> 00:31:11,286 Νόμιζα ότι θα ήμουν έμεινε μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 469 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Ο Αντόνιο υποσχέθηκε να με προσέχει. 470 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 Χρυσόπαιδο, είναι. 471 00:31:18,001 --> 00:31:19,419 Έχασα και τη μητέρα μου. 472 00:31:21,546 --> 00:31:22,547 παιδί μου, 473 00:31:23,131 --> 00:31:24,382 και ο άντρας μου. 474 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 Ξεπέρασε! 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,012 Αντώνιο... 476 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 ξεπέρασε! 477 00:31:30,597 --> 00:31:31,890 Σαν τον Ιησού! 478 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Η Beja είπε ότι την απήγαγαν, 479 00:31:38,855 --> 00:31:40,690 απομακρύνθηκε από την παράγκα της με τη βία, 480 00:31:41,274 --> 00:31:42,734 αλλά ο Αντόνιο απήχθη. 481 00:31:43,067 --> 00:31:44,861 Έτσι δεν είναι, κύριε Άλβες; 482 00:31:44,986 --> 00:31:46,070 Χρυσόπαιδο, είναι. 483 00:31:46,738 --> 00:31:50,283 Δεν αφήνει πίσω του το παρελθόν, και το παρελθόν δεν τον αφήνει να φύγει. 484 00:31:51,492 --> 00:31:52,619 Καημένο αγόρι. 485 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 Ήταν η πόρνη, 486 00:32:18,770 --> 00:32:20,313 δεν ήταν, Άγιος Δομίνικος; 487 00:32:20,772 --> 00:32:22,190 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 488 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Γεια, αγαπητέ. 489 00:32:26,694 --> 00:32:29,197 Δεν μπορούσα να περιμένω την ανατολή του ηλίου. 490 00:32:29,656 --> 00:32:31,783 Παρακαλώ, δώστε μου καλά νέα. 491 00:32:31,866 --> 00:32:33,034 Ο πυρετός έχει πέσει. 492 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Το ήξερα! 493 00:32:39,791 --> 00:32:40,792 Το ήξερα! 494 00:32:42,794 --> 00:32:45,380 Ο πατέρας Aranha γνωρίζει καλά τα βότανά του. 495 00:32:50,385 --> 00:32:51,552 Είσαι καλά; 496 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 Φαίνεσαι σκυθρωπός, καλή μου. 497 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Είμαι απλά κουρασμένος. 498 00:32:54,889 --> 00:32:55,848 Μην ανησυχείς. 499 00:32:56,724 --> 00:32:58,643 Πήγαινε να ξεκουραστείς, θα μείνω μαζί του. 500 00:32:59,435 --> 00:33:00,436 Πάω. 501 00:33:02,146 --> 00:33:03,231 Σας ευχαριστώ. 502 00:33:21,874 --> 00:33:22,875 Αντώνιο! 503 00:33:23,584 --> 00:33:24,711 Αντώνιο! 504 00:33:28,297 --> 00:33:29,465 Είσαι καλά; 505 00:33:29,590 --> 00:33:30,717 Πώς νιώθεις; 506 00:33:32,719 --> 00:33:34,303 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 507 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Πώς έφτασα εδώ; 508 00:33:40,309 --> 00:33:44,605 Ήσουν αναίσθητος όταν η Σεβερίνα και σε έφερα εδώ. Μαρία, αυτή... 509 00:33:47,608 --> 00:33:49,152 Θυμάσαι τίποτα; 510 00:33:50,445 --> 00:33:52,697 Θυμάμαι ότι με έκανε να κοιμηθώ. 511 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Δεν ξέρω πώς. 512 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Αλλά πριν λιποθυμήσω... 513 00:34:02,915 --> 00:34:05,168 μου έριξε βραστό νερό στα πόδια. 514 00:34:08,295 --> 00:34:09,297 Το θυμάμαι. 515 00:34:11,632 --> 00:34:13,760 Έτσι κάηκαν λοιπόν; 516 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 Beja. 517 00:34:22,185 --> 00:34:23,603 Γιατί με βοήθησες; 518 00:34:25,605 --> 00:34:27,482 Μετά από όλα όσα σου έκανα; 519 00:34:30,693 --> 00:34:31,694 Φόβος. 520 00:34:32,487 --> 00:34:33,821 Πολύς φόβος. 521 00:34:34,237 --> 00:34:35,614 Τόσος φόβος. 522 00:34:40,369 --> 00:34:42,080 Φόβος να σε χάσουν. 523 00:34:43,706 --> 00:34:44,831 Θα είναι εντάξει. 524 00:34:46,958 --> 00:34:48,252 Δεν καταλαβαίνεις... 525 00:34:50,797 --> 00:34:53,800 πόσο με ηρεμεί να φαίνομαι στα αστέρια και φανταστείτε 526 00:34:53,882 --> 00:34:57,678 που ακόμα και μακριά το ένα από το άλλο, βλέπουμε τον ίδιο έναστρο ουρανό. 527 00:34:58,679 --> 00:35:00,973 Φαντάσου, είσαι νεκρός. 528 00:35:01,557 --> 00:35:06,104 -Δεν θα μπορούσα να ζήσω. -Μα είμαι ζωντανός. Χάρη σε εσάς. 529 00:35:06,270 --> 00:35:07,396 Είσαι ζωντανός! 530 00:35:09,398 --> 00:35:10,399 Θα συνέλθεις. 531 00:35:12,819 --> 00:35:14,570 Θα συνέλθεις και θα είσαι καλά. 532 00:35:15,238 --> 00:35:17,865 Είσαι τα πάντα αυτό έχει απομείνει από την παιδική μου ηλικία. 533 00:35:18,574 --> 00:35:19,826 Από την αθωότητά μου. 534 00:35:20,993 --> 00:35:23,579 Έχω χάσει τόσους ανθρώπους, Δεν μπορώ να σε χάσω. 535 00:35:24,539 --> 00:35:28,668 -Δεν μπορώ να σε χάσω! Δεν μπορώ! -Δεν θα το κάνεις. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 536 00:35:30,878 --> 00:35:31,879 Είμαι εδώ. 537 00:35:53,568 --> 00:35:55,069 Όταν δεν είχα κανέναν... 538 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 Μαμά; 539 00:36:03,161 --> 00:36:05,329 -...μόνος στον κόσμο. -Ξύπνα! 540 00:36:05,913 --> 00:36:07,039 Μαμά! 541 00:36:07,123 --> 00:36:09,167 Μαμά! Ξύπνα σε παρακαλώ μαμά! 542 00:36:09,750 --> 00:36:11,043 Μαμά, σε παρακαλώ. 543 00:36:24,640 --> 00:36:25,892 Με πήρες, Κύριε. 544 00:36:29,020 --> 00:36:31,230 Μου έδειξες το δρόμο. 545 00:36:33,608 --> 00:36:35,026 Αλλά έχω ξεφύγει! 546 00:36:36,194 --> 00:36:37,236 Συγχώρεσέ με, Κύριε! 547 00:36:38,654 --> 00:36:39,906 Συγχώρεσέ με, Πατέρα! 548 00:36:41,240 --> 00:36:43,409 Δεν είμαι πια άξιος του καταφυγίου Σου. 549 00:36:51,500 --> 00:36:53,836 Όταν χάνουμε το δρόμο μας έτσι, 550 00:37:03,054 --> 00:37:04,639 είναι απαραίτητο, Κύριε μου, 551 00:37:05,514 --> 00:37:07,350 για να επιστρέψω εκεί που ξεκίνησαν όλα. 552 00:37:43,469 --> 00:37:44,470 Ευχαριστώ, Beja. 553 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Για όλα. 554 00:37:47,014 --> 00:37:49,600 Δεν υπάρχει τίποτα Δεν θα κάνω για σένα, αγάπη μου. 555 00:37:50,017 --> 00:37:52,270 Έχω ακόμη και ένα μπαστούνι για σένα. 556 00:37:52,353 --> 00:37:54,146 Όταν είσαι αρκετά καλά για να περπατήσεις. 557 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 Θέλω να σε δω δυνατή. 558 00:37:56,732 --> 00:37:59,277 Ναί. Έχω πολλά να τακτοποιήσω στο σπίτι. 559 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Εννοείς τη Μαρία. 560 00:38:04,448 --> 00:38:06,033 Χρειάζεται βοήθεια, Αντώνιο. 561 00:38:07,743 --> 00:38:08,744 Ναι, το ξέρω. 562 00:38:10,037 --> 00:38:12,873 Δεν μπορούμε πλέον να αγνοούμε τα προβλήματά της. 563 00:38:13,457 --> 00:38:14,625 Είναι κρίμα. 564 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 Είναι τόσο έξω από αυτό. 565 00:38:16,794 --> 00:38:18,921 Δεν ήταν δύσκολο να την ξεγελάσεις,... 566 00:38:19,338 --> 00:38:21,215 Απλώς έπρεπε να μπω στην πραγματικότητα της... 567 00:38:23,217 --> 00:38:24,719 Το ήξερα! 568 00:38:24,927 --> 00:38:29,015 Ήξερα ότι είχες κάτι να κάνεις με αυτό, καταραμένη πόρνη! 569 00:38:29,098 --> 00:38:31,934 Απλώς δεν ήξερα που τον έκρυψες! 570 00:38:32,059 --> 00:38:36,355 Αλλά ο Θεός είναι πάντα δίπλα μου! Μου δείχνει πάντα τον δρόμο! 571 00:38:36,439 --> 00:38:38,649 Κυρία Τσέσι, ο Αντόνιο χρειάζεται ξεκούραση! 572 00:38:39,483 --> 00:38:41,944 -Η Μαρία ήταν αυτή που... -Μην την ακούς μάνα. 573 00:38:42,945 --> 00:38:43,946 Πάρε με από εδώ. 574 00:38:45,823 --> 00:38:46,949 Αντώνιο; 575 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 Ήταν αυτή. 576 00:38:49,618 --> 00:38:50,828 Με απήγαγε.